01_Biblica_Ederer_Layout 1 16/12/13 12:26 Pagina 499 499 DER ERSTGEBORENE OHNE ERSTGEBURTSRECHT 1 Chr 5,10 1 Chr 5,19-22 [I] 10a 19 hmxlm wf[yw hmxlm wf[ lwav ymybw ~yarghh-~[ `bdwnw vypnw rwjyw ~yayrghh-~[ (…) [II] 10b 20b (…) ~dyb wlpyw ~yayrghh ~dyb wntnyw 22a (…) wlpn ~ybr ~yllx-yk [III] 10c 22c ~hylhab wbvyw ~hytxt wbvyw `hlgh-d[ `d[lgl xrzm ynp-lk-l[ Im ersten Bericht, V. 10, fällt zunächst die Kürze der Darstellung auf. Sowohl das Ereignis des Krieges selbst als auch sein Ausgang werden nur knapp konstatiert. Die einzigen Elemente, die über eine einfache Zuordnung von Subjekt und Prädikat hinausgehen und folglich eine gewisse “kommentierende Ausführlichkeit” mit sich bringen, sind die Datierung des Krieges in die Zeit des Königs Saul (V. 10a) und die Ortsangabe d[lgl xrzm ynp-lk-l[ (V. 10c). Letztere verleiht dem Vers ein deutliches Achtergewicht und zeigt an, dass die wesentliche Pragmatik von V. 10 (im Kontext von VV. 3-10 bzw. VV. 8b-10) darin besteht, das faktische Resultat des Kriegszugs her- vorzuheben: die Ausdehnung des rubenitischen Siedlungsgebietes nach Osten hin. Angesichts des Stichwortbezugs zwischen V. 10c und VV. 8b-9 — beiden Versen sind neben dem Verb bvy, ‘wohnen’ (vgl. VV. 8b.9a!), auch die geographischen Angaben xrzm (V. 9a) und d[lg (V. 9b) gemeinsam — ist es dabei nahe liegend, die Eta- blierung und Konsolidierung Rubens in seinem in VV. 8b-9 be- schriebenen Siedlungsgebiet und besonders in den nach Osten hin gelegenen Regionen (vgl. V. 9a) mit dem in V. 10 geschilderten Kriegszug zu verbinden: 1 Chr 5,10 verfolgt also mit der Darstellung des Hagariter-Kriegs die Absicht, die in V. 9 behauptete Ansiedlung Rubens in Regionen zu begründen, die jenseits seines in Tora und