02_VanWieringen_179_197 15/07/14 12:15 Pagina 192 192 A.L.H.M. VAN WIERINGEN What does the Psalter wish to make clear here? Psalm 72 indi- cates that the ideal king, David, does not appropriate the kingship to himself. Maybe Psalm 72 even goes a step further and identifies the ideal kingship beyond David by mentioning the proper name of Solomon. In this way, Psalm 72 rejects self-appropriation and, parallel to Psalm 65, opens the window onto a theology of non-ap- propriation. VI. The “I”-character and the heading of Psalm 65(64) in the Vulgate In the text tradition, headings of psalms change and develop very often. This is also the case in Psalm 65(64). The Vulgate con- tains a different heading from the Hebrew text: canticum Hieremiae et Ezechielis populo transmigrationis cum inciperent exire; “a song of Jeremiah and Ezekiel to the people of the exile when they began to depart” 24. The song is connected to two prophets, Jeremiah and Ezekiel, meant for the people in exile, at a very specific moment, namely at the start of their return out of exile. From the perspective of the exile, the names of the prophets Jer- emiah and Ezekiel are significant. Jeremiah is the prophet par ex- cellence regarding the beginning of the exile and the deportation to Babel. At the very beginning of Jeremiah, in 1,3, the exile is al- ready mentioned, and verse 27 of the final chapter repeats the exile. The start of the exile, therefore, forms an inclusion of the entire book of Jeremiah. Ezekiel, on the other hand, is the prophet par ex- cellence regarding the beginning of the end of the exile. According to 1,2, the book of Ezekiel starts in the exile, but the spatial décor is transferred to Jerusalem very quickly. The prophet sees how God prepares everything to make the return out of exile possible. One of God’s activities in Jerusalem, to which the people must return out of exile, is the building of the ideal temple. In Psalm 65, this longing for the temple can be found in verse 5. 24 This heading goes back to the heading of Psalm 65(64) in the Septu- agint; pace, among others, F. DELITZSCH, Psalms (Commentary on the Old Testament; Grand Rapids, MI 1982) 226, who believes that this heading makes no sense.