an i madve r s i o n e s Note philologique et exégétique sur DanielLXX-Th 3,40 (17) Ce que la liturgie actuelle de l’offertoire dans le rite romain, tra- duit en français, formule de la façon suivante: «Que notre sacrifice en ce jour trouve grâce devant toi», recouvre un texte critiquement incer- tain. Traduite littéralement sur les versions grecques de la LXX et de Théodotion, la première partie de la phrase (dn 3,40): «Que tel de- vienne notre sacrifice devant toi aujourd’hui», ne fait pas de difficulté, mais les quelques mots qui suivent sont une énigme. selon certains éditeurs 1, la LXX écrit: kai. evxila,sai o;pisqe,n sou. La forme verbale evxila,sai n’est pas un impératif aoriste second moyen (evxi,lasai: Lv 9,7 [2 x]; nb 16,46 [17,11]) mais elle est accentuée comme un optatif aoriste actif de forme hellénistique. selon d’autres, plus anciens pour la plupart 2, le verbe serait accentué avec un propé- rispomène: evxila/sai, et serait donc un infinitif aoriste actif. Toutefois le verbe actif evxila,skw existe-t-il? oui, puisqu’on en trouve deux emplois. eusèbe de Césarée (Pg 23, 924C) cite la version grecque de symmaque du Ps 78(77),38: evxila,skw a`marti,aj, pardonnant les fautes, pour l’hébreu: !w[ rpky, il pardonnait la faute (signalé par schleusner, qui mentionne aussi la forme optative active de dn 3,40 3, 1 entre autres, H.a. HaHn, Danihl kata. tou.j E ` bdomh,konta. e codice Chisiano post segaarius edidit [...] (Lipsiae 1845) 21; C. BLudau, De alexandrinae inter- pretationis libri Danielis indole critica et hermeneutica (münster i. W. 1891) 160; C. de TisCHendorf, (ed. nestle) Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes (Leipzig 71887) ii, 595; H.B. sWeTe, The Old Testament in Greek (Cambridge 1887, 1912) iii, 517; a. raHLfs, Septuaginta (stuttgart 1935) ii, 888; J. ZiegLer, Susanna – Daniel – Bel et Draco (septuaginta Xvi, 2; göttingen 1954) 123. 2 Codex Chisianus [Chigiano] r vii. 45 (nunc in Bibliotheca vaticana, Codex Chisianus graecus, 36), 143 verso; [s. de magisTris], Daniel secundum Septua- ginta ex Tetraplis Origenis nunc primum editus e singulari Chisiano codice (romae 1772) 17 (LXX) et 147 (Théodotion); C. segaar, Daniel secundum Sep- tuaginta ex Tetraplis Origenis ex Chisiano codice […] editus (Traiecti ad rhenum [utrecht] 1775) 26; J.g. eiCHHorn, Einleitung in den apokryphischen Schriften des Alten Testaments (Leipzig 1795) 423; a. mai, Vetus Sacrorum Bibliorum ve- tustissima fragmenta graeca et latina e codicibus cryptoferratensibus. Praecedit Daniel ex unico codice chisiano, iii (romae 1877) xxxvi. 3 J.f. sCHLevsner, Novus Thesaurus philologico-criticus sive lexicon in LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti. Pars seconda (Leipzig 1820) 403; seconde édition, vol. i (Londres 1829) 811. BiBlica 97.2 (2016) 287-293