Josep Rius-Camps - Jenny Read-Heimerdinger, «The Variant Readings of the Western Text of the Acts of the Apostles (XXIII) (Acts 16:1–40)», Vol. 24 (2011) 135-164
In Acts 16, Paul sets out again on his missionary journey but without Barnabas, Instead he is accompanied by Silas and Timothy, and in part by a group of companions referred to by Luke in the 1st person. His itinerary follows the leading given by successive divine interventions designed to move him westwards, towards Rome. Most of the action takes place in Philippi, his first stopping place after leaving Asia where he had worked previously. On his arrival there, Paul first seeks out the Jewish community. However, a conflictual encounter with local people leads to his imprisonment, when the jailor provides him with the opportunity to speak about the gospel to Gentiles. Paul’s failure to make the most of this opportunity occasions implicit ciriticism from the narrator of Codex Bezae.
The Variant Readings of the Western Text of the Acts of the Apostles 145
[Ba] 13a However, on the day of the Sa- 13a and on the day of the Sabbath,
bbath, we went outside the gate by we went outside the gate by a river
the river where it seemed there was where we supposed there was a pla-
a place of prayer. ce of prayer.
[b] 13b Having sat down, we started 13b Having sat down, we started
to speak with the women who had to speak with the women who had
come with us. gathered.
[c] 14 And a certain woman called 14 And a certain woman called
Lydia, a seller of purple goods from Lydia, a seller of purple goods from a
the city of Thyatira, a worshipper city, Thyatira, a worshipper of God,
of God, listened, and the Lord ope- was listening, and the Lord opened
ned her heart to give heed to what her heart to give heed to what was
was said by Paul. said by Paul.
[b'] 15a When she had been baptized 15a When she had been baptized
and all her household, she begged and all her household, she begged
us, saying, ‘If you have judged that us, saying, ‘If you have judged that
I am faithful to God, come into my I am faithful to the Lord, come into
house and stay’, my house and stay’,
[a'] 15b and she put pressure on us. 15b and she put pressure on us.
[Ca] 16 It came about that as we were 16 It came about that as we were
going to prayer, a certain slave girl going to the place of prayer, a cer-
who had a spirit of divination came tain slave girl who had a spirit of di-
up to us (she was someone who vination came to meet us (she was
brought her masters much gain by someone who brought her masters
this spirit in telling fortunes). much gain by telling fortunes).
[b] 17 This girl, as she followed behind 17 This girl, as she followed behind
Paul and us, then started shouting Paul and us, started shouting out,
out, saying, ‘These are the slaves of saying, ‘These men are slaves of the
the Most High God, and they are Most High God, these men who are
announcing to us the good news of proclaiming to you the way of sal-
the way of salvation’. vation’.
[c] 18a She continued doing this over 18a She continued doing this over
many days. many days.
[d] 18b Having turned to the spirit, and 18b Having become very annoyed
being very annoyed, Paul said, ‘I or- and having turned to the spirit, Paul
der you in the name of Jesus Christ said, ‘I order you in the name of Jes-
to come out of her’, us Christ to come out of her’,
[e] 18c and immediately it came out. 18c and it came out at that very
hour.