Der mündliche Faktor 269 E! Biπe Bagdat dvadeset godina, Dvades puno a viπe £etiri. Uhalji se careva ordija. Pobolje se careva ordija. U ordiju boljes pogodila. Murtati se gradu povratiπe, Caru sitne knjige povra£aju: Paπe namah knjigu na≈injelji. Spremiπe je naπemu sultanu: Paπe piπu naπemu sultanu: “Sultan Selim, od svijeta sunce! “Sultan care, ogrijalo sunce! Ej! “Sultan care, jogrijalo sunce! Fajda nije da bijeπ Bagdata. Nije kabil Bagdat prifatiti. Nij’ ti fajda Bagdat udariti, E! lako ga prifatit’ ne£emo. Mi ga bismo dvadeset godina. Mi ga bismo dvadeset godina; Njega bismo dvadeset godina. Nit’ odbismo vara jo’ duvara, Ej! Nit’ odbismo vara jod duvara, A deljatim u£injeti kvara; Ni Bagdatu nalazismo vrata, Ne nad osmo od Bagdata vrata, Nit’ nad osmo jod Bagdata vrata. Ú Ú Ni kamena koljiko kremena”. Ni mogosmo u£initi kvara. Da vratimo vojsku i topove, Jer se Bagdat prifatit’ ne more”. Prod’ se vraga, ne udri Bagdata!” 105 Wörter insgesamt 110 Wörter insgesamt 153 Wörter insgesamt 25 C-B Agreements (MAs) 25 C-B Agreements (MAs) 15 C-A Agreements 15 C-A Agreements 11 A-B Agreements 11 A-B Agreements Die Fassungen A, B und C weisen 11 A-B Agreements, 15 C-A Ag- reements und 25 C-B Agreements auf. Die C-B Agreements entsprechen den synoptischen Minor Agreements, insofern es sich um Übereinstim- mungen zweier späterer Fassungen gegenüber einer früheren Fassung han- delt. Der Anteil von 25 C-B Agreements auf rund 100 Wörter im “Sänger von Bagdat” entspricht ziemlich genau dem Anteil von 12 Minor Agree- ments auf 50 Wörter im Senfkorngleichnis. Auch der Anteil von 11 A-B Agreements auf rund 100 Wörter entspricht in etwa dem Anteil von 5 mk- lk Agreements auf rund 50 Wörter im Senfkorngleichnis. Übereinstim- mungen zweier Fassungen einer mündlichen Erzählung gegenüber einer dritten Fassung sind in der mündlichen Dichtung ein natürliches und rela- tiv häufiges Phänomen. Und sie weisen sehr große Ähnlichkeiten zu den (Minor) Agreements in der synoptischen Tripeltradition auf. 3. Eine Analogie aus der Experimentalpsychologie Eine zweite Analogie zu den synoptischen Minor Agreements bieten bestimmte Experimente der Gedächtnispsychologie. F.C. Bartlett (1886- 1969), Pionier der experimentellen Gedächtnisforschung, legte seinen Versuchspersonen das nordamerikanische Volksmärchen “The War of the Ghosts” vor, das diese zweimal in gewöhnlichem Tempo durchlasen. Nach 15 Minuten mußte der Text in schriftlicher Form zum ersten Mal reproduziert werden. Weitere Reproduktionen wurden nach Zeitintervallen von wachsender Länge angefertigt (18). Im Jahre 1971 unterzogen die Psychologen E. Hunt und T. Love einen von ihnen als “VP” bezeichneten Simultanschachspieler einem ähnlichen (18) Remembering. A Study in Experimental and Social Psychology (Cambridge 1967) 63-94 = The Psychology of Memory, (eds. P.E. MORRIS – M.A. CONWAY) (The International Library of Critical Writings in Psychology 4; Hants 1993) I, 83-114.