Kevin McGeough, «Birth Bricks, Potter’s Wheels, and Exodus 1,16», Vol. 87 (2006) 305-318
It is argued here that the Hebrew word ’obnayim, which appears in Exodus 1,16
and Jeremiah 18,3 refers to either birthing equipment or equipment used in
ceramic production. The particular type of birthing equipment referred to by this
word is identified as a “birth brick”, which is well attested in Near Eastern
literature and one of which has been uncovered in archaeological excavations at
Abydos in Egypt. It is further argued that the semantic range of this word is not
surprising given the conceptual link between child birth and ceramic manufacture
in the ancient Near East.
Birth Bricks, Potter’s Wheels, and Exodus 1,16 313
be expected. Egyptian practices, which are more thoroughly attested
in a number of different media, provide stronger evidence for
explicitly connecting this Hebrew term with a birth brick.
5. Egyptian Birthing Practices
Childbirth practices in Egypt are well known and have been the
subject of study by Erika Feucht (16). Feucht reconstructs the birthing
practices of the Egyptians from a variety of sources. In the practices
that can be reconstructed (although practices likely varied somewhat
between different classes of women as well as different periods of
Egypt’s history), the woman never seems to have given birth in a
supine position. Descriptions suggest that she would squat on the
floor, squat on two bricks, or sit on a confinement chair. After birth,
the child is given a name, the umbilical cord is cut, and the baby is
laid upon a cushion on a brick. At this stage, it is important to describe
in detail some of the evidence used to reconstruct these birthing
practices.
Pictorial evidence demonstrates aspects of Egyptian birthing
culture. In an ostraca from Deir el-Medina a woman sits in a birthing
pavilion, holding up the baby (17). The chair she sits in may be the
birthing stool, but this is unclear from the image. However, the
similarities in posture with the determinatives for nurse or nursing
connects the ostraca strongly with child bearing practices. A similar
image is preserved in the royal tomb at Amarna (18). Likewise, a relief
from the Temple of Hathor at Dendara depicts the labor process from
a squatting position (19).
The language used to describe birthing hints at the practices
involved. The determinative used with mswt depicts a woman
kneeling. The child is depicted being born while the woman is in this
position; the head and arms of the child are clearly visible. Feucht
suggests that paraphrases for this word were also used by the
Egyptians, one of which reads: prj h≥r t3 “come down to the groundâ€.
(16) See E. FEUCHT, Das Kind im Alten Ägypten (New York 1995) and “Birthâ€,
The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt (ed. D. REDFORD) (Oxford 1999) 192-
193.
(17) See R. JANSSEN – J. JANSSEN, Growing Up in Ancient Egypt (London
1990) 5, and G. PINCH, Magic in Ancient Egypt (Austin 1994) 127.
(18) JANNSEN – JANSSEN, Growing Up in Ancient Egypt, 4-6.
(19) Z. HAWASS, Silent Images (Cairo 1995) 82.