Christo H.J. Van Der Merwe, «Lexical Meaning in Biblical Hebrew and Cognitive Semantics: a Case Study», Vol. 87 (2006) 85-95
This paper examines the contribution that a cognitive linguistic model of meaning
can make towards the semantic analysis and description of Biblical Hebrew. It
commences with a brief description of some of the basic insights provided by
cognitive semantics. The notion 'semantic potential' is used to capture the
activation potential for all the information (linguistic and encyclopaedic)
connected with each of a set of semantically related lexical items in the Hebrew
Bible, viz. Cm)/Cym),
rbg/hrwbg,
qzx/hqzx,
lyx, xk,
zc/zzc. Commencing with the 'basic
level items' of the set, describing the distribution, the prototypical use and
accompanying contextual frames of each term, the prototypical reading of and
relationship between these terms are then identified.
86 Christo H.J. van der Merwe
The aim of this case study is to illustrate some of the insights that can be
gained from using a cognitive semantic perspective to describe the meaning
potential of a set of lexical items, viz. ≈ma/≈yma, rbg/hrwbg, qzj/hqzj, lyj, jk,
z[/zz[ (8). It is obvious from the information provided in most available BH
lexica (mainly “translation glossesâ€) that some of these terms can often, and
others in particular instances, be translated either as “be(come) strongâ€,
“strongâ€, “strength†or “power(ful)â€. It is also clear from most of the lexica
that these terms are not absolute synonyms. However, the lexica (as well as
available theological dictionaries) do not help one to fully understand the
relationship and/or differences between the lexical items.
The notion “meaning potential†occupies a central position in this paper
since I hypothesize that it provides a justifiable theoretical frame of reference
for capturing the types of information that should be included in bilingual
BH lexica. I will focus in this paper on its contribution, alongside that of
the notions “prototypical meaning†and “basic level categoryâ€, for better
understanding the relationships between ≈ma/≈yma, rbg/hrwbg, qzj/hqzj, lyj, jk
and z[/zz[ (9).
The paper is organized as follows: I start with a few general observations
on a cognitive semantic approach to meaning. Secondly, I give a brief
description of those insights of cognitive linguistics that have played a crucial
role (at least consciously) in this investigation. Special reference is made to
the concept “folk taxonomy†since it is crucial for understanding the notions
“basic level categoryâ€, “prototypical meaning†and in particular “meaning
potentialâ€. Reasons are also given why the latter notion plays such a central
role in this study. Thirdly, I explain why qzj/hqzj and jk may be regarded as
the “basic level†items for the conceptual category “strong/strength†in
Biblical Hebrew. After describing the meaning potential of jk, I discuss the
reasons why the other items in the list are not regarded as “basic level†items.
I do not attempt to deal exhaustively with the meaning potential of any of
these terms. However, with reference to the description of the meaning
potential of jk, and drawing on those of the other items of our set (10), I focus
on describing the relationship between ≈ma/≈yma, rbg/hrwbg, qzj/hqzj, lyj, jk
and z[/zz[. In conclusion I summarize the contribution that this application of
a few basic concepts from cognitive semantics has made towards a better
understanding of a set of related BH lexical items.
(8) In an initial survey I considered including µx[/µwx[. However, on account of its
relatively specialized connotation of strength that is associated with multiplicity, I decided
to exclude it. As far as its distribution is concerned, the adjective µwx[ occurs 31× in the OT.
In only 5 cases does it not act as an attribute of ywg or µ[. For an excellent description of
lexical items with the root µx[, cf. G. LOHFINK, “µx[â€, TDOT, XI, 289-303.
(9) Compare H. RECHENMACHER “Kognitive Linguistik und Althebräische Lexiko-
graphieâ€, JNSL 30/2 (2004) 43-59. He does not explicitly use the term “meaning potentialâ€,
but does illustrate the value of insights from cognitive linguistics for the better
understanding of set of BH items, viz. hyra, aybl, ljv, rypk, rwg.
(10) A descripition of the meaning potential of each of the other items can be obtained
at the following website: http://academic.sun.ac.za/as/dokumente/VanderMerwe/Adden
dumtoLexicalmeaningandcognitivelinguistics.pdf