Jeremy M. Hutton, «'Bethany beyond the Jordan' in Text, Tradition, and Historical Geography», Vol. 89 (2008) 305-328
Origen selected e0n Bhqabara|~ in John 1,28 as the superior reading in his Comm. Jo., an assessment challenged by modern critics. Although the text-critical data seem to indicate e0n Bhqani/a|~ as the preferable reading, this claim may be
questioned on literary and redactional grounds. Those same observations provide evidence for intentional literary commemoration of John’s ministry at the Jordan. Origen’s gloss of Bhqabara|~ as “House of Preparation” (oi]koj kataskeuh~j) leads to an examination of Mk 1,2-3, and its lexical divergence from LXX Mal 3,1.22-23 [=MT vv. 23-24]; Isa 40,3. Mark anomalously uses the verb kataskeua/zw, the nominal counterpart of which (kataskeuh~) renders Heb. hdfbo(j “work, preparation” (LXXAB Exod 35,24), which is graphically similar to hrb( tyb. When combined with historical-geographical study of the area surrounding Jericho,
these data allow us to trace the process of textual and traditional development whereby the toponym hbr( tyb (Josh 15,6.61; 18,22), preserved at the modern H}. ( E!n el-G.arabe, served as the toponymic antecedent of both Bhqabara|~ and Beth Barah (Judg 7,24). This process of development provides additional defense
for the traditional localization of John’s ministry in the southern Jordan River Valley near the el-Mag.tas and H9ag]la fords.
“Bethany beyond the Jordan†315
be reckoned from the exact time of Lazarus’ death, but rather possibly
as beginning two days after that event.
Second, as noted above, several ancient sources provide the rough
figure of 30-40 km (= ca. 18.5-25 miles) as a full day’s travel for a band
of healthy men. Although this figure provides a reasonable gauge for
heuristic purposes, it does not take into account elevation gain and loss.
A common contemporary formula for calculating pace while hiking
and backpacking is to divide the number of miles by two, then to add
an extra hour for each one thousand feet (ca. 300 m) climbed (33). This
formula, moreover, does not take into account the extra time needed to
descend steeply graded trails — an added consideration, if Jesus and
his disciples were descending from the Transjordanian plateau. The
additional time required for a net elevation loss from Bashan to the
Jordan Valley and the corresponding elevation gain from the Jordan
Valley to Jerusalem are data — admittedly, a relatively small
proportion of a four-day journey, but a significantly greater proportion
of a two day journey — which Riesner has not taken fully into account.
Third, and most destructive to Riesner’s reconstructed time-line, is
the textual history of the Gospel of John, and that book’s dependence
on an earlier Signs Source, as already noted above (34). Riesner declared
that the source division of John is “höchst problematisch†(35) and
dismissed Fortna’s findings rather cavalierly:
Manchmal müssen auch so versierte Literarkritiker wie Professor
Fortna … sich mit trivialen Fragen wie der Topographie befassen. Und
gelegentlich sind dabei die Ergebnisse bemerkenswert. Bethanien
jenseits des Jordan mag nicht existiert haben, vielleicht hat es nicht
einmal Bethanien geheißen, aber auf alle Fälle lag es im Süden!
However, this comment too quickly dismisses Fortna’s argument.
Working without the recognition made above that the use of
kataskeuazw in Mk 1,2 may preserve an authentic tradition concerning
v
the geographic coincidence of the baptismal site with the toponym hrb[
tyb (which had become hd:bo[} tyb in a tradition preserved in Mark’s
(33) E.g., K. BERGER, Hiking and Backpacking. A Complete Guide (Trailside
Series; New York 1995) 31.
(34) FORTNA, Gospel of Signs; and idem, “Localeâ€. Cf. recently H. THYEN,
“Liegt dem Johannesevangelium eine Semeia-Quelle zugrunde?†Studien zum
Corpus Iohanneum (WUNT 214; Tübingen 2007) 443-452; and the larger criti-
cism of the Semeia Hypothesis as a whole by G. VAN BELLE, The Signs Source in
the Fourth Gospel. Historical Survey and Critical Evaluation of the Semeia Hy-
pothesis (BETL 116; Leuven 1994) esp. 370-377.
(35) RIESNER, Bethanien, 43.