Jeremy M. Hutton, «'Bethany beyond the Jordan' in Text, Tradition, and Historical Geography», Vol. 89 (2008) 305-328
Origen selected e0n Bhqabara|~ in John 1,28 as the superior reading in his Comm. Jo., an assessment challenged by modern critics. Although the text-critical data seem to indicate e0n Bhqani/a|~ as the preferable reading, this claim may be
questioned on literary and redactional grounds. Those same observations provide evidence for intentional literary commemoration of John’s ministry at the Jordan. Origen’s gloss of Bhqabara|~ as “House of Preparation” (oi]koj kataskeuh~j) leads to an examination of Mk 1,2-3, and its lexical divergence from LXX Mal 3,1.22-23 [=MT vv. 23-24]; Isa 40,3. Mark anomalously uses the verb kataskeua/zw, the nominal counterpart of which (kataskeuh~) renders Heb. hdfbo(j “work, preparation” (LXXAB Exod 35,24), which is graphically similar to hrb( tyb. When combined with historical-geographical study of the area surrounding Jericho,
these data allow us to trace the process of textual and traditional development whereby the toponym hbr( tyb (Josh 15,6.61; 18,22), preserved at the modern H}. ( E!n el-G.arabe, served as the toponymic antecedent of both Bhqabara|~ and Beth Barah (Judg 7,24). This process of development provides additional defense
for the traditional localization of John’s ministry in the southern Jordan River Valley near the el-Mag.tas and H9ag]la fords.
322 Jeremy M. Hutton
7,24) provides a location of Beth Barah near the outlet of the Jabbok.
Rather, it indicates the furthermost limit of Ephraim’s capabilities for
action in the Jordan Valley, potentially much further south.
IV. Bethabara, Beth Abarah,
and Beth ha-Arabah in Historical Geography
If either model suggested above is correct, in which case hbr[h tyb,
and Bhqabara/' all were derived somehow from the same
hrb tyb,
toponymic antecedent, the locale may be identified more precisely at or
ˇ
very near the MaË™Ëd≥at H˘agla. In Josh 15,6-7; 18,17-19, the Judahite-
Benjaminite border proceeds from Beth Hoglah (hlgjAtyb; 15,6;
18,19)(63) northward to Beth ha-Arabah (hbr[h tyb; 15,6; 18,18 LXXB;
cf. MT hbr[h), whence it continues by the otherwise unknown Rock of
Bohan (ˆhb ˆba; 15,6; 18,17) (64) towards Gilgal (lglg; 15,7; cf. 18,17
[twlylg, Galilwq]), which is “opposite the Ascent of Adummim†(jkn
μymda hl[ml; 15,7; 18,17), the southern flank of the WËdi el-Qilt, up
which runs the more direct variation of the modern Jerusalem-Jericho
ˇ
road. Although Gilgal has traditionally been identified with H. Mufgir
â‰
(193.143) (65) north of modern Jericho, the information provided by
Josh 15,6-7; 18,17-19 may indicate a location to the southeast of
Jericho where “several reliable…attestations†place a toponym
Galgala (196.139), which preserves the ancient name (66). This location
˜μ
¯
(63) Indeed, it is Beth Hoglah, identified in the area of modern ‘En/Qas≥r/Dˇr
H˘agla, ca. 4.5 km west of the MaË™Ëd≥at H˘agla, that has leant that ford its present
ˇ ˇ
name. See, e.g., Y. ELITZUR, Ancient Place Names in the Holy Land. Preserva-
tion and History (Jerusalem – Winona Lake, IN 2004) 37-38; F.M. ABEL, Géo-
graphie de la Palestine (Paris 31967) II, 48, 274; J. SIMONS, The Geographical
and Topographical Texts of the Old Testament (Leiden 1959) 138, §314.
(64) ABEL (Géographie, II, 48) identifies the “Rock of Bohan†with Hagar ˇ
el-As≥bah≥, a stone feature on the southern wall of the WËdi Daber (i.e., the lower
course of the W. Mukallik), but this identification is predicated on the assump-
tion that Gilgal may be identified with HËn es-Sahl, and in my opinion therefore
â‰
seems too far south; I prefer to leave the feature unidentifed, but in the G˜˛r
somewhere around the W. el-Qilt.
(65) Y. AHARONI, The Land of the Bible. A Historical Geography (trans. A.
RAINEY) (Philadelphia, PA 21979) 435; D. BALY, The Geography of the Bible. A
Study in Historical Geography (New York 1957) 202, following J. MUILENBURG,
“The Site of Ancient Gilgalâ€, BASOR 140 (1955) 11-27; cf. ABEL, Géographie,
II, 336-337.
(66) E.g., A. ALT, “Das Institut im Jahre 1924â€, Palästina Jahrbuch 21
(1925) 5-58, here 27 and bibliography in 27 n. 1; ELITZUR, Ancient Place Names,