Jeremy M. Hutton, «'Bethany beyond the Jordan' in Text, Tradition, and Historical Geography», Vol. 89 (2008) 305-328
Origen selected e0n Bhqabara|~ in John 1,28 as the superior reading in his Comm. Jo., an assessment challenged by modern critics. Although the text-critical data seem to indicate e0n Bhqani/a|~ as the preferable reading, this claim may be
questioned on literary and redactional grounds. Those same observations provide evidence for intentional literary commemoration of John’s ministry at the Jordan. Origen’s gloss of Bhqabara|~ as “House of Preparation” (oi]koj kataskeuh~j) leads to an examination of Mk 1,2-3, and its lexical divergence from LXX Mal 3,1.22-23 [=MT vv. 23-24]; Isa 40,3. Mark anomalously uses the verb kataskeua/zw, the nominal counterpart of which (kataskeuh~) renders Heb. hdfbo(j “work, preparation” (LXXAB Exod 35,24), which is graphically similar to hrb( tyb. When combined with historical-geographical study of the area surrounding Jericho,
these data allow us to trace the process of textual and traditional development whereby the toponym hbr( tyb (Josh 15,6.61; 18,22), preserved at the modern H}. ( E!n el-G.arabe, served as the toponymic antecedent of both Bhqabara|~ and Beth Barah (Judg 7,24). This process of development provides additional defense
for the traditional localization of John’s ministry in the southern Jordan River Valley near the el-Mag.tas and H9ag]la fords.
“Bethany beyond the Jordan†321
Jesus’ baptism before the gospel writer brought the source into
conformity with the Synoptics — at “Aenon near Salim†(Jn 3,23)
further to the north (Ainwn hJ ejg/gu" tou' Savlhm), about 8 miles south of
Scythopolis (biblical Beth Shean) (58). That more northern site was
visited by the pilgrim Egeria in the late 4th century (59), and may have
been a conditioning factor in John Lightfoot’s location of Bethabara at
the Abarah Ford to the northeast of Beth Shean (60).
Riesner rightfully criticized Lightfoot’s location of Bethabara,
stating that “today one usually accepts the location as being a region
much further to the south (somewhere opposite the mouth of the
Jabbok)†(61). But if we anchor Bethabara to the location of hbr[h tyb in
Josh 15,6.61; 18,22 (cf. also 18,18), we find that even the placement of
the locale at the mouth of the Jabbok is too far north. In those verses,
the city serves as a waypoint in the boundary between Judah and
Benjamin (15,6), and is claimed by both Judah (15,61) and Benjamin
(18,22). Indeed, it would appear that the Gideon narrative, in which
hrb tyb appears (Judg 7,24 bis), entails a crossing near the mouth of the
Jabbok, since Sukkoth and Penuel (Judg 8,5-9) lie in the area
surrounding the alluvial plain of the Jabbok (62). But this does not mean
that seizing “the waters as far as Beth Barah, and the Jordan†(Judg
(58) Ibid., 35-36 nr. 1, pl. 1.
(59) Ibid., citing the itinerary of Egeria (15.1); see WILKINSON, Egeria’s
Travels, 110-111 and map on p. 109. Cf., however, J. MURPHY-O’CONNOR,
“John the Baptist and Jesus: History and Hypothesesâ€, NTS 36 (1990) 359-374,
esp. 364-365 (quote from p. 365), who identified Aenon with the one km line
comprising five springs “[o]n the eastern slope of Mount Gerizim†near to the
modern village SËlim, about 4.5 km east of T. BalËt≤a (biblical Shechem).
(60) J. LIGHTFOOT (Horae Hebraicae et Talmudicae in Quattuor Evangelistas
[ed. J.B. CARPZOV] [Leipzig 1670] 911-916, subsequently published in English
as Horae Hebraicae et Talmudicae. Hebrew and Talmudical Exercitations [Ox-
ford 1859] I, 327-333, esp. 332-333, cited in RIESNER, “Bethanyâ€, 41) also “iden-
tified Bethabara with the Bethbarah of Judges 7:24†— a judgment with which I
have concurred above — but the location so far north is inconsistent with all the
evidence for the location of Bethabara, and can only be related to the existence
of a MaË™Ëd≥at ‘AbËra in the vicinity of Beth Shean; see D.A. DORSEY (The Roads
and Highways of Ancient Israel [Baltimore 1991] 111), who notes that the ford
was, in periods after the Iron Age, the most important ford of the region; and
C.R. CONDER – H.H. KITCHENER, The Survey of Western Palestine (London
1882) II, 79.
(61) RIESNER, “Bethanyâ€, 41; see also idem, Bethanien, 51-52; and Y. AHA-
RONI – M. AVI-YONAH, The Carta Bible Atlas (Jerusalem 42002) 63, map 76.
(62) See, e.g., J.M. HUTTON, “Mahanaim, Penuel, and Transhumance Routes:
Observations on Genesis 32-33 and Judges 8â€, JNES 65 (2006) 161-178.