Biblica_2:Layout 1 21-11-2011 13:02 Pagina 422 422 ROBERT HERMANS plis de toute la plénitude de Dieu” (3,19). Par cette plénitude Paul veut dire aussi tout le contenu des bénédictions et des grâces de Dieu, toute la réalité que Dieu opère en nous à partir du Christ. Un ancien manuscrit du Vatican (B33) ajoutait à ce texte un complément intéressant: “en vous”, où il est évident qu’il renvoie à l’agir salvifique de Dieu dans les fidèles. Par l’affirmation du sens spirituel du participe, qui suit, on rediscutera encore le sens de plh,rwma. 4. Le sens de plhroume,nou Voici une paraphrase descriptive de Ep 1,22-23: “(Dieu a donné le Christ à l’Eglise, qui est le corps du Christ, comme chef de toute la créa- tion, comme le contenu total) de ce qui est amené maintenant à sa pléni- tude en tous les fidèles” 16. Les arguments prouvant que plh,rwma doit être lu comme apposé au Christ ne se trouvent pas seulement dans les versets précédant 1,22-23, mais aussi et surtout en 2,1-10. Les vv. 19-23 traitent exclusivement de l’action de la toute-puissance de l’agir salvifique de Dieu qui est au travail en nous aussi puissamment que dans le Christ (1,19). Cette idée est développée non seulement dans l’alinéa 1,19-23 mais encore beaucoup plus longuement dans le suivant 2,1-10. Dans 1,19-23 nous trouvons une peinture, de style plus ou moins heurté, de l’action de Dieu dans le Christ. Dieu réalisait en effet son désir le plus profond: la plénitude du temps de salut par la nomination du Christ comme chef de toute la création. Le don de ce Christ à l’Eglise devenait alors le sommet de son agir salvifique, parce que cela Lui permettait d’ap- pliquer à l’Eglise, à partir du Christ, la totalité de son salut et de ses grâces. Aucune force ni aucune puissance dans le cosmos, dans le présent, ni dans l’avenir, ne peut être un obstacle, ni nuire à Dieu, ni au Christ. Comment Dieu accomplit, à partir du Christ et de notre union à Lui, son agir salvi- fique en nous, et en quoi consiste le résultat de cet agir, cela est décrit, dans un style également un peu heurté, dans l’unité suivante: “… Il nous a donné la vie avec le Christ — c’est par son agir salvifique que vous êtes sauvés — avec Jésus-Christ et dans notre union avec Lui le Père nous a ressuscités et fait asseoir dans les cieux” (2,5-6). Comme nous l’avons dit au début de cet article, cette dernière formu- lation est la deuxième affirmation forte de la lettre. On ne peut formuler 16 “Si l’on demande quelle sorte de génitif est plhroume,nou, on parlera d’un génitif de sujet, ou, si l’on préfère, du génitif de la chose qui arrive en l’état nommé par le vocable plh,rwma. Cf R. HERMANS – L. GEYSELS, “Efesiërs 1.23: Het pleroma van Gods heilswerk”, Bijdragen 28 (1967) 288. Comme com- plément on prend ici: “par la toute-puissance de l’agir salvifique de Dieu”. Pour les raisons, voir plus loin.