01_Biblica_Ederer_Layout 1 16/12/13 12:26 Pagina 486 486 MATTHIAS EDERER kann — wie oben aufgezeigt — das Stichwort rwkb in V. 1b auch als Bezugnahme auf Gen 49,3a (hta yrkb !bwar) interpretiert werden. Als solche ruft sie die (im Wesentlichen) positiven Attribute in Erin- nerung, die mit Rubens Erstgeborenen-Status verbunden sind und ihm in der ersten Hälfte des Spruchs (Gen 49,3) beigegeben werden: “Ruben, mein Erstgeborener bist du hta yrkb !bwar meine Stärke und der Erstling meiner Kraft, ynwa tyvarw yxk Vorrang im Erheben, Vorrang an Macht” 15. `z[ rtyw taf rty Über den Hinweis auf den Rang Rubens als Erstgeborener Ja- kobs legt V. 1b die Grundlage für die folgende Argumentation. Diese setzt — eingeleitet durch ein adversatives w — mit der bei- nahe wörtlichen Aufnahme von Gen 49,4d in V. 1cI ein. Der vor dem Hintergrund von Gen 49,3 zunächst mit positiven Attributen verbundene Erstgeborenen-Status wird auf diese Weise mit dem Vergehen des Ruben gegenüber seinem Vater kontrastiert. Die ge- naueren Zusammenhänge aber werden allein über Gen 49,4 deut- lich, immerhin geht der in 1 Chr 5,1cI eingespielten Feststellung aus Gen 49,4d in V. 4c ein Rückverweis auf die knappe Erzählnotiz in Gen 35,22 voraus (vgl. Gen 49,4c: $yba ybkvm tyl[ yk) der zu- folge Ruben mit Bilha, der Magd Rahels und Nebenfrau Jakobs ge- schlafen habe. Jakob habe davon — wie Gen 35,22 betont — zwar erfahren, von einer (unmittelbaren) Reaktion auf das Vergehen sei- nes Sohnes aber wird nicht berichtet. So wirkt der Rubenspruch in Gen 49,3-4, der ausdrücklich auf Gen 35,22 rekurriert, wie eine späte Antwort Jakobs auf die Verfehlung seines Sohnes 16. Als eine “Antwort” des Jakob wird Gen 49,4 nun auch in 1 Chr 5,1 einge- spielt, wobei hier vor allem die Konsequenzen dargestellt werden, die für Ruben aus seiner Tat erwachsen: Sein Erstgeburtsrecht (hrwkb) wird den Söhnen Josefs übergeben — und Ruben folglich entzogen (vgl. 1 Chr 5,1c). Ruben erfährt also eine Depotenzierung, die zumindest der Sache nach mit dem Rubenspruch in Gen 49,3- 4 korreliert werden kann 17. Dort nämlich findet sich ein Wortspiel 15 Übersetzung nach EBACH, Genesis, 568. 16 Vgl. EBACH, Genesis, 584-585. 17 Vgl. S.J. DE VRIES, 1 and 2 Chronicles (The Forms of the Old Testament Literature 11; Grand Rapids, MI 1989) 56.