Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

procédé de réitération dans un ajout consacré à Pierre (Jésus marche sur les eaux), Matthieu souligne d’une autre manière encore le statut particulier de ce disciple dans son évangile. Luc fait un large usage de ku/rie dans son bien propre. Il ajoute volontiers cette adresse de sa propre initiative et dans le bouche de multiples personnages manifestant une attitude de foi. C’est l’adresse-type utilisée par le disciple au sens large et le connotant comme tel.

5. e)pista/ta

        Dans le Nouveau Testament, ce mot ne se trouve que dans l’Évangile de Luc; on le rencontre à six reprises, toujours au vocatif, pour s’adresser à Jésus³¹. Le tableau V montre que Luc introduit l’adresse e)pista/ta dans trois épisodes appartenant à la tradition triple.

Tableau V: occurrences de e)pista/ta dans les évangiles synoptiques