Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

I. Analyse des adresses 

        Dans les évangiles synoptiques, toutes occurrences confondues, l’adresse à Jésus la plus fréquente est ku/rie, 35 fois, contre 27 pour dida/skale, 6 pour e)pista/ta, 5 pour r(abbi/, 1 pour r(abbouni/, et 25 occurrences d’autres adresses¹⁶. Les principales adresses à Jésus dans les évangiles synoptiques se répartissent comme suit¹⁷:

1. dida/skale

Sept des neuf épisodes dans lesquels l’adresse dida/skale apparaît chez Marc appartiennent à la tradition triple. Parmi ces épisodes, on peut distinguer les cas où l’adresse est la même chez les trois évangélistes et les cas où elle varie. L’adresse dida/skale est commune aux trois évangélistes dans quatre épisodes. On la trouve dans la bouche de l’homme riche qui rencontre Jésus et dans les trois questions qui sont posées à Jésus dans le Temple de Jérusalem concernant L’impôt dû à César, La résurrection des morts et Le premier commandement.