Vol 82 (2001)
- Page 24
Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50
A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.
Tableau I: occurences de dida/skale dans les évangiles synoptiques
| Tradition triple | Mc | Mt | Lc |
| La tempête apaisée (les disciples) |
4,38 dida/skale |
8,25 ku/rie |
8,24 e)pista/ta 2x |
| L’enfant démoniaque (le père de l’enfant) |
9,17 dida/skale |
17,15 ku/rie |
9,38 dida/skale |
| L’homme riche (Mc: un homme riche; Mt: un jeune homme riche; Lc: un notable) |
10,17.20 dida/skale a)gaqe/ dida/skale |
19,16.20 dida/skale |
18,18.21 dida/skale a)gaqe/ |
| L’entrée à Jérusalem (Mt: les grands prêtres et les scribes; Lc: des Pharisiens de la foule) |
[21,16] | 19,39 dida/skale |
|
| L’impôt dû à César (Mc, Mt: des Pharisiens et des Hérodiens; Lc: les espions des scribes et des gds prêtres) |
12,14 dida/skale |
22,16 dida/skale |
20,21 dida/skale |
| La résurrection des morts (Mc, Mt, Lc: des Sadducéens; à la fin, Mc: un scribe; Mt: la foule; Lc: des scribes) |
12,19.[28] dida/skale |
22,24.[33] dida/skale
|
20,28.39 dida/skale dida/skale |
| Le premier commandement (Mc: un scribe; Mt: un Pharisien; Lc: un légiste) |
12,28.32 dida/skale |
22,36 dida/skale
|
10,25 dida/skale |
| La ruine du Temple (Mc: un disciple; Mt: les disciples; Lc: des gens; puis Mc: Pierre, Jacques, Jean, André; Mt: les disciples à part; Lc: des gens) |
13,1.4 dida/skale |
24,1.3 d.i. |
21,5.7 d.i. dida/skale |
| Tradition double Mc/Mt |
Mc |
Mt |
|
| La demande des fils de
Zébédée (Mc: Jacques et Jean; Mt: leur mère) |
10,35 dida/skale
|
20,21 | |
| Tradition double Mc/Lc |
Mc |
|
Lc |
| Qui n’est pas contre nous
est pour nous (Jean) |
9,38 dida/skale |
9,49 e)pista/ta |
|
| Tradition double Mt/Lc |
Mt |
Lc |
|
| Pour suivre Jésus (Mt: un scribe; Lc: qqn) |
8,19 dida/skale |
9,57 | |
| Le signe de Jonas (Mt: des scribes et des Pharisiens) |
12,38 dida/skale |
||
| Contre les Pharisiens et les
légistes (un légiste) |
11,45 dida/skale |
||
| Tradition simple Lc |
Lc |
||
| La pécheresse chez Simon (Simon le Pharisien) |
7,40 dida/skale |
||
| Arbitrer un héritage (quelqu’un de la foule) |
12,13 dida/skale |
FOLLOW US