Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

        On notera encore que certains épisodes contiennent plusieurs occurrences de la même adresse ou plusieurs adresses différentes.

        Pour faciliter la lecture des tableaux qui présentent ces données (tableaux I à VI), voici les règles adoptées pour les constituer. Les cases des tableaux mentionnent les adresses, placées sous les références des versets où elles apparaissent. Sous les titres des épisodes, on trouve entre parenthèses l’indication des locuteurs qui prononcent les adresses¹¹. Lorsqu’un parallèle n’a pas d’adresse, plusieurs cas sont possibles.

        a) Le parallèle a le même discours direct, mais sans adresse. Dans ce cas, la case ne comportera que la mention du verset, sans adresse¹².
        b) Le parallèle rapporte la même intervention à l’aide d’une tournure indirecte. Dans ce cas, l’indication "d.i". (discours indirect) le signale sous la mention du verset¹³.
        c) Le parallèle rapporte des éléments équivalents mais en les intégrant différemment dans le fil narratif. Dans ce cas, la référence biblique correspondante est citée entre crochets¹⁴.
        d) L’adresse étant intégrée à un ajout propre à un évangéliste, il y a bien un parallèle à l’épisode pris dans son ensemble, mais pas à l’ajout en tant que tel. Dans ce cas, la case est vide¹⁵.

        Deux questions principales ont conduit l’analyse: (a) Y a-t-il moyen de mettre en évidence les connotations attachées à chaque adresse, et sont-elles les mêmes pour chaque évangéliste? (b) Le type d’adresse utilisée par les personnages pour s’adresser à Jésus dans les évangiles permet-elle de distinguer des groupes de locuteurs?

        L’étude qui suit procède en deux temps. La première partie consiste en une analyse séparée des différentes adresses utilisées. La deuxième partie propose une synthèse des résultats.