Der mündliche Faktor 267 In diesen Paralleltexten von rund 50 Wörtern Länge stehen 12 (mt-lk) Minor Agreements einerseits 12 mt-mk Agreements und andererseits 5 mk-lk Agreements gegenüber. Es stellt sich die Frage, ob ein analoger Befund auch im Bereich der mündlichen Dichtung (Teil 2) und im Bereich der Gedächtnispsychologie (Teil 3) nachweisbar ist. 2. Eine Analogie aus der Oral Poetry-Forschung Die mündliche Dichtung, speziell die mündliche Epik, die schriftlos entsteht und überliefert wird (engl. ‘oral poetry’)(14), hat sich bei einigen Völkern bis in die moderne Zeit erhalten. Einen wesentlichen Fortschritt machte die Erforschung des mündlichen Epos, als seit den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts Milman Parry und sein Schüler Albert B. Lord in entlegenen Gebieten Jugoslawiens rund 12.000 solcher Texte von 200 bis zu 13.000 Versen Länge (bzw. 16 Stunden Vortragsdauer) aufzeichneten. Eine der zentralen Beobachtungen, die Parry und Lord anhand dieser (serbo-) kroatischen Texte, die heute in der Harvard University deponiert sind, machten, betraf deren Wortlaut. Wie die Forscher feststellten, wieder- holten die südjugoslawischen Epensänger (Guslare) ihre mündlichen Dich- tungen niemals in derselben Form. Sie komponierten jedesmal, wenn sie ein Epos vortrugen, im Rahmen seines Erzählgerüsts (und aus einer Fülle stereotyper Formeln und Motive) eine neue Fassung desselben. Im Zuge jedes mündlichen Vortrags entstand, ohne daß die Sänger sich dessen voll bewußt gewesen wären, ein neues Werk (“composition during oral performance”). Dabei spielte das wörtliche Auswendiglernen eines vorgegebenen Stoffes eine untergeordnete Rolle (15). Ein solches mündliches Epos Jugoslawiens, das von verschiedenen Sängern vorgetragen wurde, trägt den Titel “Der Sänger von Bagdad”. Eine 1934 von Salih Ugljanin vorgetragene Fassung beginnt, nach einem kurzen Prolog, folgendermaßen (16): Jednom vaktu a starom zemanu, Once in the days of old, Sultan Seljim rata jotvorijo Sultan Selim declared war Sa kraljicom od grada Bagdata. on the queen of the city of Bagdad. E! Spremi sultan sto hiljada vojske, The sultan sent an army of a hundred thousand men, Jenji≈ara sina njegovoga, the Janissaries, his sons, A sa vojskom kuhvet i topove. and with the army he sent ammunition and cannon. Spremi π njima paπe i vezire, He sent with them also his pashas and viziers, Pa sidoπe do grada Bagdata. and they marched to the city of Bagdad. Bijo Bagdat dvadeset godina They attacked Bagdad for twenty years, Bez promena danjem i po no£i, day and night without ceasing, (14) Einen Einstieg in diese Forschungsrichtung bieten E.R. HAYMES, Das mündliche Epos. Eine Einführung in die “Oral Poetry” Forschung (Stuttgart 1977) und P. ZUMTHOR, Oral Poetry. An Introduction (franz. 1983; Minneapolis 1990). Die neueste Literatur nennt G. VON WILPERT, “Oral Poetry”, Sachwörterbuch Literatur (Stuttgart 82001) 576. (15) A.B. LORD, The Singer of Tales (Cambridge 1960) bes. 99-123, etwa 119-120; vgl. W.T. WALLACE – D.C. RUBIN, “Memory of a Ballad Singer”, Practical Aspects of Memory. Current Research and Issues (ed. M.M. GRUENBERG u.a.) (Chichester 1988) I, 257-262. (16) Der Originaltext findet sich in Serbocroatian Heroic Songs (eds. M. PARRY – A.B. LORD ) (Cambridge 1953-54) II, 8, die englische Übersetzung von LORD ebd. I, 68.