06_Biblica_AM_Barbiero_Layout 1 08/07/13 12:58 Pagina 440 06_B 440 GIANNI BARBIERO aveva elencato i punti estremi del mondo, ora egli considera i momenti estremi della sua vita. La prima strofa comprende i vv. 13-15, ed è caratte- rizzata da un andare agli inizi della vita, nell’utero della madre. I vv. 13 e 15 formano inclusione (AA’) per riferirsi ambedue alla vita intrauterina del sal- mista. Anche se i lessemi sono diversi, essi sono chiaramente sinonimici (creare – fare; tessere – ricamare; reni – ossa; ventre della madre – profondità della terra). Al centro, il v. 14 esprime la meraviglia del salmista di fronte a questo prodigio divino (cfr. tab. 2). Tabella 2 A. v. 13 Creazione dei reni nel ventre materno B. v. 14 Lode per il prodigio divino A’. v. 15 Creazione delle ossa nel profondo della terra La seconda strofa, i vv. 16-18, è inclusa dal lessema rps (vv. 16b e 18a). Essa va più in là della concezione, più in là della creazione, nel pen- siero stesso di Dio (v. 16), e, simmetricamente, oltre la morte (v. 18b). Al centro abbiamo ancora la meraviglia di fronte al disegno ([r) immensu- rabile del creatore (vv. 17-18a). La strofa riprende il procedimento stili- stico della polarità, caratteristico del salmo (cfr. tab. 3) 13. Tabella 3 A. v. 16 Prima della nascita B. v. 17-18a Meraviglia di fronte al pensiero di Dio A’. v. 18b Dopo la morte Indubbiamente una tale struttura sembra sconvolgere il ritmo del TM, eliminando il parallelismus membrorum nel v. 18 e collegando il v. 18a con il v. 17. Dal punto di vista ritmico ci troviamo di fronte ad un effetto di enjambement, per cui il v. 18a, pur facendo parte ritmicamente del v. 18, continua, quanto al senso, il versetto precedente. D’altronde il v. 16 è strutturato in maniera analoga, perché il v. 16a (“Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi”) è staccato quanto al contenuto dal v. 16b, che è invece unito sintatticamente al v. 16cd, anche qui con chiaro effetto di enjambe- ment (“e sul tuo libro tutti erano scritti || i giorni [che] sarebbero stati for- mati, || quando [ancora] nessuno di essi era presente”) 14. Dal punto di vista del contenuto, la strofa presenta perciò la seguente struttura (cfr. tab. 4). Sulla polarità nel Sal 139, cf. J. KRAŠOVEC, “Die polare Ausdrucksweise 13 im Psalm 139”, BZ 18 (1974) 224-248. Soggetto del verbo wbtky (v. 16b) non può essere che ~ymy (v. 16c), perciò 14 © Gregorian Biblical Press 2013 - Tutti i diritti riservati