an i madve r s i o n e s Critique textuelle et critique littéraire en 2 Samuel 6,2: une généalogie des témoins textuels le passage de 2 s 6,2 attire l’attention des chercheurs depuis long- temps 1. Ces dernières années, il a fait l’objet de plusieurs publications qui ont notamment confronté les lectures du tm, de la lXX et de 4Qsama. en effet, ces témoins contiennent des différences relative- ment importantes qui touchent aussi bien à la critique textuelle qu’à la critique littéraire. Pour reprendre l’expression de dominique Barthé- lemy, on est en droit de parler de l’enchevêtrement de l’histoire tex- tuelle et de l’histoire littéraire dans ce verset 2. 2 s 6,2 évoque le cortège national conduit par le roi david en vue de récupérer l’arche de dieu et la ramener à Jérusalem. les témoins textuels divergent sur la composition de ceux qui accompagnent david ainsi que sur les lieux géographiques qui ponctuent son expédition. C’est sur ce dernier point que cette étude se concentrera. elle revisite les principaux témoins textuels ainsi que les publications récentes pour répondre aux questions textuelles et littéraires que pose le passage de 2 s 6,2. en conclusion, elle proposera une nouvelle généalogie de ces témoins textuels. i. la lecture du tm en 2 s 6,2 ~yhlah !wra ta ~Xm twl[hl hdwhy yl[bm wta rXa ~[h lkw dwd $lyw ~qyw wyl[ ~ybrkh bXy twabc hwhy ~X ~X arqn rXa le tm fait deux fois allusion au lieu où se trouve l’arche de dieu, la première fois en citant le nom hdwhy yl[bm et la seconde fois y faisant allusion par un adverbe de lieu ~Xm (de là). dans ces deux oc- currences, la préposition !ym indique que le mouvement de la montée de l’arche (twl[hl) partira de là. la construction du verset met donc l’accent sur le lieu où se trouve l’arche ainsi que sur le voyage retour. Cependant, la forme actuelle du tm pour hdwhy yl[bm pose problème 1 Pour un état de la question jusqu’au début du 20e siècle, voir P. dhorme, Les livres de Samuel (Études Bibliques; Paris 1910) 318-319. 2 d. BarthÉlemy, «l’enchevêtrement de l’histoire textuelle et de l’histoire littéraire dans les relations entre la septante et le texte massorétique», Découvrir l’écriture (éd. d. BarthÉlemy) (ld hors série; Paris 2000) 161-183. BiBlica 97.3 (2016) 440-453