32 WIM Hendriks lacks the conflate readings of the ‘Syrian text’, but it has conflate readings of its own». Il mentionne Mc 1,28 dans une note82. On trouve les leçons différentes dans les témoins suivants. 1a a* (αὕτη Θ) 33 349 700 1241 (1424) 2542 c ff2 r1 sys boms eth geo2 1b λ 28 517 565 arm 2a W (+ δε 579) b e q (éventuellement syp) syj bopt geo1 2b (+ και 579) 3a D ∆ Σ d l z (+ et abiit δ) vg (éventuellement syp) 3b A Γ Φ π ε ω f syh got 4a (πανταχη a2 L) B C 892 1342 2427 samss bopt N27 4b φ Sod HGr La leçon 4 ne se trouve que dans les témoins de la tradition alexan- drine. La leçon 3b, ayant εξηλθεν δε en combinaison avec seulement le mot ευθυσ, est sans doute byzantine. Les leçons 1 et 2 et 3a sont anté- rieures à 3b et 4. La leçon du codex D, leçon numéro 3a, est donc ainsi pré-byzantine comme pré-alexandrine. Pour conclure, il faut encore signaler l’uniformité surprenante dans les éditions critiques: elles toutes suivent la conflation de la leçon 4. Le texte de von Soden et la synopse de Huck-Greeven ont ici la tournure secondaire εξηλθεν δε comme les premiers mots. Comme démontré, ce n’est pas préférable. 7. Mc 1,29: de la synagogue à la maison Suivant N27 le texte de Mc 1,29 est ainsi: και ευθυσ εκ τησ συναγωγησ εξελθοντεσ ηλθον εισ την οικιαν σιμωνοσ και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου, et aussitôt, venus de la synagogue, ils vinrent à la maison de Simon et d’André avec Jacques et Jean. A cette leçon Metzger donne le commentaire suivant: «a majority was inclined to favor the plural because copyists would tend to change the plural to the singular in order (a) to focus attention on Jesus, (b) to conform the reading to the parallels in Mt 8.14 and Lc 4.38, and (c) to provide a nearer antecedent for αυτω of verse 30»83. Pour Karl Ludwig Schmidt le singulier εξελθων ηλθεν est «eine nachträgliche Verbesserung des stilistisch sonderbaren ursprünglichen 82 Ernest Cadman Colwell, Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament (NTTS 9, Leiden 1969), 70. 83 Metzger, Commentary (19711a, 19751b), 75, (19942), 64.