Innocent Himbaza, «Dt 32,8, une correction tardive des scribes. Essai d’interprétation et de datation», Vol. 83 (2002) 527-548

In an article written forty years ago, Dominique Barthélemy bound together two supposed scribal corrections introduced in the second Century BCE: the correction of the number of the Israelites who went down to Egypt (Gen 46,27; Exod 1,5), and the correction of the "Children of God" becoming "Children of Israel" in Deut 32:8. This article proposes to separate the two supposed corrections. Considering the historical evolution of the theological interpretations the author argues that the correction of Deut 32,8 was introduced in the first Century CE only, when the interpretation of the "Children of God" was limited to the human sphere.

étoiles, alors qu’Israël a la loi de Dieu. Même si cette interprétation parle d’étoiles et non d’anges, elle laisse transparaître l’interprétation des êtres célestes qui sont en charge des nations⁴⁵ La notion des astres données aux nations est d’ailleurs connue en Dt 4,19⁴⁶.

        b) Dt 32,8 et les Myhl) ynb (fils de Dieu)

        Si plusieurs témoins textuels lisent l)r#$y ynb (fils d’Israël) comme le TM, Sm, etc., nous savons maintenant que cette leçon est une correction théologique délibérée et tardive. La LXX rend la même expression par a!ggeloi tou= qeou= (anges de Dieu) ⁴⁷ comme si le traducteur avait sous les yeux la leçon Myhl) ynb (fils de Dieu) des autres occurrences citées.

        Deux mss de Qumrân, 4QDeut^q, et 4QDeut^j, contiennent respectivement l’expression ]l) ynb ⁴⁸ et Myhwl) ynb (fils de Dieu) en Dt 32,8. Dans ce dernier fragment qui contient Dt 32,7-8, l’expression en question est bien claire et ne peut porter à aucune confusion ⁴⁹.

        C’est principalement sur ces témoignages que Barthélemy s’est basé pour l’affirmation de la correction dans le TM. Même si ces témoins sont minoritaires, ils sont également plus anciens. Ils reflètent l’état du texte avant la correction. On peut donc reconnaître que la leçon Myhl) ynb (fils de Dieu) est la plus ancienne en Dt 32,8. Toutes les