06_Biblica_AM_Barbiero_Layout 1 08/07/13 12:58 Pagina 438 06_B 438 GIANNI BARBIERO che la prima e la terza si corrispondono (cfr. tab. 1). Segnaliamo anzitutto la corrispondenza del raro vocabolo [r, “pensiero”. Al v. 2b si parla dei pensieri del salmista (y[r), al v. 17a di quelli di Dio ($y[r). Le altre corri- spondenze sono: il verbo [dy (vv. 1b.2a.4b.6a, e 14c); il lessema alp, “es- sere meraviglioso” (vv. 6a e 14a.14b, solo qui nel salmo); il pronome personale di seconda persona (hta, vv. 2a e 13a); la particella universaliz- zante lk (vv. 3 e 16, solo ancora nel v. 22 il verbo hlk); la particella cau- sale/asseverativa yk (vv. 4a e 13a.14a, solo qui nel salmo). L’inclusione non si limita alla ripresa di vocaboli significativi, ma comprende anche il tempo dei verbi. Infatti nella prima e nella terza stanza il tempo dei verbi è gene- ralmente al perfetto, guarda al passato, mentre nella seconda è all’imper- fetto, considera possibilità ipotetiche al presente o futuro. Inoltre nella prima e nella terza stanza il soggetto è soprattutto il “tu” divino, mentre nella se- conda l’accento è posto sull’“io” del salmista. Tabella 1 Sentimento Tempo Stanze Soggetto di Dio dei verbi A. Stanza I: vv. 1-6 +/– Tu Perfetto B. Stanza II: vv. 7-12 – Io Imperfetto A’. Stanza III: vv. 13-18 + Tu Perfetto Dal punto di vista dello sviluppo del pensiero, notiamo che nella prima stanza (vv. 1b-6) il sentimento del salmista nei confronti di Dio è ambi- valente. Egli si sente circondato e scrutato da Dio: da una parte perciò, positivamente, protetto da lui, dall’altra però anche, negativamente, “as- sediato” e “giudicato” dal Dio giusto 10. La seconda stanza (vv. 7-12) sviluppa l’aspetto negativo. Il salmista vorrebbe fuggire o nascondersi da questa presenza conturbante, ma non ci riesce: Dio è dappertutto, anche nei luoghi più remoti. La terza stanza (vv. 13-18) sviluppa, della presenza di Dio, l’aspetto positivo. Il salmista si sente come un’opera meravigliosa di Dio, e di que- sto lo ringrazia. La presenza di Dio non lo disturba più, è percepita come Sull’aspetto “negativo” dei vv. 1-12 insiste W. Groß, in modo forse un 10 po’ unilaterale, ma con una buona parte di verità (W. GROSS, “Von YHWH be- lagert. Zu Ps 139,1-12”, Studien zur Priesterschrift und zu alttestamentlichen Gottesbildern [SBAB 30; Stuttgart 1999] 173-183). © Gregorian Biblical Press 2013 - Tutti i diritti riservati