Norbert Baumert, «Das Paulinische, Wortspiel Mit krin-», Vol. 15 (2002) 19-64
In 1Kor 11 verwendet Paulus in sechs Versen (11,29-34)
siebenmal ein Derivat der Wurzel krin-,
und keineswegs immer in demselben Sinn. Auch anderswo liebt er
Wortspiele mit diesem Wortstamm, z.B. in Röm 2,1-3,8 oder Röm 14. Die
Lexika bringen eine breite Bedeutungsskala, doch ist zu fragen, ob sie
vollständig ist und immer zutreffend angewandt wird. Der folgende Beitrag
zeigt einige bisher nicht beachtete Nuancen für Paulus auf. Nach einer
kurzen Reflexion über die semantische Struktur (1) folgt eine Diskussion
über‚ diakri/nomai =
zweifeln (?)’ (2), über a)nakri/nein
und andere Komposita (3), dann eine Auflistung und Zuordnung aller
Bedeutungsnuancen in der Paulinischen Verwendung dieser Wortfamilie (4),
so daß schließlich manche seiner Wortspiele in neuem Licht erscheinen (5).
Das Paulinische Wortspiel mit κÏιν- 47
Es zeichnen sich drei Anwendungsbereiche ab, auch wenn die Ãœber-
gänge zwischen diesen sowie zwischen den einzelnen Kategorien fließend
sind. Es fällt jedoch auf, daß an vielen Stellen statt ,richten’ das präzisere
,verurteilen’ o.ä. zu lesen ist. Ferner sieht man, wie durch die Komposita
die Spezifika deutlicher hervortreten; die Differenz zwischen den diversen
Komposita ist also größer und schärfer als zwischen den einzelnen Nuan-
cen des Grundwortes; diese sind im allgemeinen nicht austauschbar.
A. Scheiden „zwischenâ€
a. sondern, sichten - bei Homer (ThWNT III 921)
b. aussondern positiv: wählen, auswählen, bevorzugen, vorziehen; Röm
14,5a (BDAG); 14,13b; 2Kor 2,1 (vgl. 5.2 Anm. 32 und 33)
- diakri/nw wählen LXX Ljob 9,14; Koh 3,18
- diakri/nw bevorzugen, den Vorrang geben 1Kor 4,7
- e)gkri/nw darunter wählen, zurechnen 2Kor 10,2
c. aussondern negativ: ausscheiden, trennen;
- diakri/nw abgrenzen, ausgrenzen LXX Ljob 15,5; Apg 11,12: 2.8
- diakri/nomai (Medium: ) sich distanzieren/ abgrenzen // Apg 10, 20;
11,12 vl: 2.8; Diogn 5,1
- diakri/nomai (Medium: ) abweichen, abfallen Röm 4, 20 // Mk 11,
23:
2.3; Mt 21, 21: 2.4; Jud 22: 2.10
- diakri/nomai (Passiv:) sich abbringen lassen // Jak 1,6: 2.7
- dia/krisij Ausgrenzung (von Gedanken) Röm 14,1
d. scheiden, entscheiden (Grundlage vieler weiterer Bedeutungen); Me-
dium: sich messen mit
e. klären, klarmachen; (einen Kampf) gewinnen, beilegen; ordnen
- diakri/nw schlichten; klären 1Kor 6,5 // ordnen Diogn 7,7
- a)pokri/nomai antworten, „dabei klar machen†Kol 4,6; 1.2
B Etwas in sich betrachten etc.
f. untersuchen; (er)forschen; überlegen 1Kor 11,13
- a)nakri/nw (etwas) untersuchen, erforschen 1Kor 2,14 (2,15a)
- a)nakri/nw (absolut) Nachforschungen anstellen 1Kor 10,25.27
- diakri/nomai (Medium:) bei sich erwägen, (hin und her) überlegen //
Lk 11,38 vl: 2.9
g. fragen, befragen (in der Tragödie, LSJ IIL l) vgl. s
- a)nakri/nw (jemanden) erforschen, (zu) durchschauen (suchen) 1Kor
2,15; 1Kor 4,3.4; 1Kor 14,24
h. prüfen 1Kor 10,15(?); im Präteritum auch: bestätigt, bewährt, LSJ
II.1
// Philo leg. all. ΙΙΙ 123 to\n kekrime/non lo/gon; ebd. ΙΙΙ 119
FOLLOW US