56 Norbert Baumert SJ tätigt oder verurteilt von - dat. auct. - dem ihm eigenen Herrn, nicht von einem Kollegen). Er wird jedoch stehen gemacht werden (scil. durch ihn), 5denn der (Haus-) Herr vermag ihn stehen zu machen (in diesem Fall: Gott hat die Macht, sein Verhalten für recht zu beurteilen, ihn zu bestätigen; das setzt voraus, daß Gott darin keinen Fehler sieht). Der eine (P46: ohne ga/r) schätzt einen Tag höher ein als einen 5 anderen (kri/nei par’), der andere schätzt jeden Tag (kri/nei mit Akk.; hält ihn für wertvoll33) … (Nun wieder an beide Gruppen; erst der ,Schwache’:) Du aber, was 10 (warum, wieso) verurteilst du deinen Bruder (der Leben mit Dank ge- nießt; warum beurteilst du ihn negativ)? Oder auch Du (der sich ,stärker’ fühlt: ), was verachtest du deinen (für Gott auf Lebensvollzüge verzich- tenden) Bruder? ... 13aWir wollen uns also nicht weiterhin (länger mehr) gegenseitig be-urteilen (kri/nwmen, bewerten, jetzt zusammenfassend für beide Verhaltensweisen, e)couqenei=n und kri/nein = weder geringschätzen noch verurteilen). (Nun an die ,Starken’ gerichtet, die Hauptadressaten:) Vielmehr, 13b was das (diesen Punkt der verschiedenen Überzeugungen) betrifft (in- sofern), wählt (kri/nate, bevorzugt34) eher das ,Keinen-Anstoß-Geben’ dem Bruder und kein Ärgernis (eine traductio zu „wählen”, mit leichter Ironie).... Folglich laßt uns nun die Interessen des Friedens verfolgen (inten- 19 siv das tun, was dem Frieden mit anderen dient) und der gegenseitigen Ruferbauung. 20Löse nicht wegen einer Speise das Werk Gottes auf BDAG 1: „held in esteem”. - Das Grundwort heißt in diesem Falle ,wert- 33 schätzen’, „schätzen” (Büchsel 921, mit Verweis auf:) Pl, Rep. III 399e kri/nontej to\n ?Apo/llw... pro\ Marsu/ou. Also: ,ihn schätzen vor (pro/) dem anderen’= höher schätzen (Komparativ); dem entspricht hier in Röm 14,5a para/; hingegen steht ,bevorzugen, wählen’ ohne pro/, z.B. Röm 14,13b; 2Kor 2,1 (vgl. b und n), s. die folgende Anm. - Nicht undenkbar ist hier aber auch ein Oxymoron: ,er bevorzugt/ wählt jeden Tag’. „Darauf achten” (EÜ) und „euren Sinn richten auf” (Luther) ist semantisch 34 von kri/nw sehr weit weg; es wäre ein völlig neues Sem. Umständlich Wilckens: „Euer Kritikvermögen richtet darauf”. Hat man die Möglichkeit ‘wählen, bevorzu- gen’ nicht gesehen? BDAG s.v. 2.b: „a Play on words, with kri/nein used in two dif- ferent meanings in the same vs.” Aber der Vorschlag „decide” (ebd. 4) ist angesichts des substantivierten Infinitivs zu schwerfällig. - Die gewiß unerwartete Nuance („traductio” als typischer „Aufmerksamkeitserreger”) gibt der ,Ermahnung’ des Paulus nun eine gewisse Liebenswürdigkeit: ‘Nicht beurteilen (kri/nwmen), sondern wählt (kri/nate) doch lieber ... Zugleich liegt noch ein Anklang an die ähnliche traductio von V 4 zu 5 vor. - Die Parallele 2Kor 2,1, ebenfalls mit substantiviertem Infinitiv, zeigt zudem, daß tou=to an beiden Stellen ein Akk. d. Bez. ist: „Ich zog nämlich hinsichtlich dessen für mich selbst {= meinerseits) vor das Nicht-wieder- in-Betrübnis-zu-euch-Gehen.”