Das Paulinische Wortspiel mit κριν- 55 Verwerfung/ Verdammung (kri/ma - Bestrafung von Gott!) besteht zu recht! ,Verwerfung / Verdammung’ in 2,1 und 3,8 wäre so gleichsam der Rahmen um diesen ganzen Teil, in dem 15x die Wurzel krin- verwendet wird und es dem Leser überlassen bleibt, die jeweilige Nuance herauszu- finden: verwerfen, verdammen, verurteilen, richten, anklagen, überführen, einen Rechtsstreit haben, Strafgericht. - Vergleicht man nun mit anderen Übersetzungen, stößt man schnell auf die Besonderheiten unserer Inter- pretation - etwa gegenüber der EÜ in 2,1.2.3.12.27 und in 3,4.7. 5.2 Röm 14,1-23: von ,Ausgrenzung’ bis ,kritisieren’. Elfmal krin--, zum Teil weit auseinander stehend, wo die gegenseitige Bezugnahme wohl nicht so einheitlich wie in Röm 2,1-3,8, aber das Spek- trum um so breiter ist. Abweichungen von EÜ in: 14,1.5b.10.13.23.32 Den „Schwachen” aber nehmt mit Vertrauen auf (in „Trauen”, 14,1 in guter zwischenmenschlicher Beziehung; 15,7; ihn akzeptierend; mit ,Einvernehmen’, s.o. 2.11 und u. 14,23), nicht (sperrt ihn ein - Zeugma) in Abgrenzungen von Überlegungen (ei)j diakri/seij dialogismw~n, in Trennungen, Augrenzungen gedanklicher Art, d.h. stempelt ihn nicht ab durch e)couqenei=n V 3, also etwa: ,Steckt ihn nicht in die Schublade der Vorurteile eures Nachdenkens’, s.o. 3.1; angeredet sind also jene, die ,stärker’ zu sein scheinen). 2Der eine traut sich, alles zu essen, der (so- genannte, dafür gehaltene) „Schwache” aber ißt Gemüse. 3Der Essende soll den Nicht-Essenden nicht geringachten; (nun weiter primär an die ,Schwachen’ gerichtet) der Nicht-Essende aber soll den Essenden nicht verurteilen (mh\ krine/tw, nicht als Sünder beurteilen; im Unterschied zu 2,1 wird hier keine , Verdammung’ ausgesprochen oder gewünscht, sondern bleibt es auf der Ebene des negativen ,Urteils’ über das Verhalten eines Menschen), denn Gott hat ihn (so wie er ist, in sein Haus) aufge- nommen (vgl. 14, 1a). 4Du, wer bist du (denn), daß du einen anderen (Haus-) Diener verurteilst (o( kri/nwn - oder ,richtest’ in Überleitung zu 4b?)? Durch den eigenen (Haus-) Herrn steht oder fällt er (er wird bes- In 14,3.4.10.13a (Luther, EÜ) ist „richten” sprachlich nicht eindeutig. Es 32 meint faktisch so etwas wie ,verurteilen’, und man sollte es auch so sagen. Zu den Versen 14,1-12 liegt eine Dissertation von G. Kudilil vor, die in der Hochschule St. Georgen, Frankfurt angenommen wurde, aber erst im Jahre 2005 in Indien ge- druckt werden wird. Viele der ungewohnten Deutungen sind dort begründet. - In der Tat „ist der Bedeutungsgehalt von diakri/seij in Röm 14,1 schwer festzulegen” (Dautzenberg, EWNT I 737), aber nach unseren Ergebnissen zu Röm 4,20 und Apg 10,20 etc., s.o. 2.2, 8 und 11, legt sich ,Abgrenzungen’ nahe. „Auseinandesetz- ungen” hingegen, so Dautzenberg ebd., scheitert daran, daß man nicht gut ,in sie hinein aufnehmen’ kann.