Herbert Migsch, «Wohnten die Rechabiter in Jerusalem in Häusern oder in Zelten? Die Verbformationen in Jer 35,8-11», Vol. 79 (1998) 242-257

The Rechabites who were obliged to follow the nomadic way of life fled to Jerusalem according to Jer 35 in the face of the Babylonian-Aramean army that was moving towards Judah (597 B.C.). Although their ancestor Jonadab had among other things commanded his descendants always to dwell in tents, the Rechabites in Jerusalem lived in houses. This interpretation of the literature is of course disputed. According to many exegetes the Rechabites preserved the nomadic way of life. Nevertheless, a syntactic-semantic analysis of the verbal forms of vv. 8-11 and an analysis of the connections between the sentences in vv. 8-11 show that the Rechabites during their stay in Jerusalem observed the prohibitions of their ancestor – to drink no wine, to build no houses and not to plant or to possess a vineyard –, but not his command to live in tents.

ist der Relativsatz 8aR eingebettet. x-qatal (8aR) steht für einen individuellen vergangenen Sachverhalt ¹⁹.

        Zu dem (erweiterten) Kernsatz tritt die Infinitivkonstruktionsreihe 8aI-9vI samt dem w=x-yiqtol-LF-Satz 9a, der die Infinitivkonstruktionsreihe fortführt ²⁰, als freie modale Umstandsangabe hinzu. Die Sachverhalte in 8aI-9a, die neutral aufgezählt werden (Befolgung der Verbote 6d-7d), erläutern nämlich die Ausführung des Sachverhalts von 8a(+aR). Sie stehen daher zu diesem Sachverhalt in einer modalen Verhältnisbeziehung und verhalten sich ihm gegenüber gleichzeitig ²¹. Da die Verbote Jonadabs als Norm das ganze Leben der Rechabiter bestimmten, handelt es sich um generelle vergangene Sachverhalte. Freilich ist der generelle vergangene Sachverhalt nur in 9a syntaktisch ausgedrückt (w=x-yiqtol-LF [imperfektiver Aspekt]) ²², nicht aber in 8aI und 9vI (inf cstr). Die Infinitivkonstruktion 9vII fügt sich als freie kausale (finale) Umstandsangabe mit dem Kernsatz von 9vI. Ihr genereller vergangener Sachverhalt verhält sich gegenüber dem generellen vergangenen Sachverhalt in 9vI nachzeitig.