Karl Olav Sandnes, «Whence and Whither. A Narrative Perspective on Birth a!nwqen
(John 3,3-8)», Vol. 86 (2005) 153-173
In John 3 birth a!nwqen is
illustrated by the wind. Its effect can be experienced without knowledge of from
whence it comes and whither it goes. This analogy asserts both the reality and
the mysterious nature of the wind. John 3,8 is, however, not exhausted by this
analogy. John 3,3-8 belongs within an epistemological pattern found throughout
this Gospel: like is known by like. The mysterious and enigmatic nature of
Jesus’ identity sheds light on the "whence and whither" of John 3,8. Christology
thus becomes a key to understand the mysterious nature of faith.
Whence and Whither A Narrative Perspective on Birth a[nwqen 157
The literary context of 6,62-63 brings to mind the dialogue with
Nicodemus. V. 62 echoes the whence and whither of Jesus, and v. 65
is a slightly altered quotation of 3,27.
John 1,18, the peak of the Prologue, paves the way for the principle
of likeness. The Son alone could know God because He comes from
God and is of the same nature. The unity between the Father and the
Son in John’s Gospel is, of course, in accordance with this principle (9).
In John 8,44-47 those who are ejk tou' qeou' are contrasted with those
who are not, and this is a difference in terms of understanding versus
not understanding (ajkouvw cf. 19). John 11,10 addresses the contrast
between darkness and light in a way that recalls traditional ways of
illustrating the principle of likeness: Light can only be apprehended by
light (10). Understanding that Jesus’ way to Jerusalem is aimed at
bringing life from death is possible only for those who have the light
within themselves. John 11,10 sheds some light on the epistemological
nature of darkness versus light in the dialogue between Jesus and
Nicodemus. This contrast is clearly seen in 3,2.19-21. These passages
do not, however, emphasize the light within, but Christ’s role as the
light. These two perspectives on the light are, however, integrated in
John’s Gospel. This is seen in the Prologue where vv. 9-10 in particular
echoes 3,19. Jesus as the light implies also illumination of human
beings. To ancient readers this was a term of epistemology, which is
confirmed in its contrast in 1,10 (“…the world did not know himâ€) (11).
Furthermore, the contrast between darkness and light in the Prologue
(1,9-13) which implies a contrast between man in himself and birth
from God, fits the contrast between above and below in chap. 3.
When, in his examination of Jesus (John 18) Pilate asks “what
is truth?â€, he raises an epistemological question. Jesus says that
“everyone who belongs to the truth listens to my voice†(18,37), thus
claiming that understanding truth requires a fundamental familiarity
with it. The Johannine tradition in 1 John speaks in the same vein (3,1-
3; 4,4. 6) (12). To summarize so far, I concur with Jerome H. Neyrey who
(9) See e.g. John 6,46; 10,38; 14,10.20; 17,21.
(10) C.R. KOESTER, Symbolism in the Fourth Gospel. Meaning, Mystery,
Community (Minneapolis 2003) 163 on this particular text: “The ability or
inability to see depended not only on a person’s external circumstances but on
one’s internal condition — one’s belief or unbeliefâ€.
(11) See KOESTER, Symbolism in the Fourth Gospel, 148-149.
(12) The principle of likeness is found elsewhere in the New Testament as
well; e.g. Acts 17,27-28; 1 Cor 2,6-16; 15,50.