01_Biblica_Berner_Layout 1 01/04/14 11:43 Pagina 10 10 CHRISTOPH BERNER [13,21aα JHWH aber zog vor ihnen her 4 Denn JHWH, euer Gott, zieht mit (~hynpl $lh) am Tag in einer euch (~km[ $lhh), um für euch mit Wolkensäule.] euren Feinden zu kämpfen (~kybya ~[ ~kl ~xlhl), 14,14a JHWH wird für euch kämpfen (~kl ~xly hwhy). um euch zu retten (~kta [yXwhl). So rettete ([Xwyw) JHWH an diesem 30a Tag Israel aus der Hand Ägyptens. Der Befund legt die Annahme nahe, dass zwischen den beiden Texten ein literarisches Abhängigkeitsverhältnis besteht. Vordergrün- dig scheint das literarische Gefälle von Exodus 14 nach Dtn 20 zu verlaufen, doch ist prinzipiell auch die umgekehrte Entwicklung möglich und der nichtpriesterliche Meerwunderbericht als narrative Umsetzung des in Dtn 20,1 umrissenen Programms vorstellbar 36. Im Hinweis auf JHWHS Heraufführung (hl[ !) aus Ägypten vermag ich jedenfalls keinen exklusiven Rückbezug auf die in Exodus 14 ge- schilderte Vernichtung der ägyptischen Streitmacht zu sehen, sondern die Aussage scheint mir primär, wenn nicht ausschließlich auf die Bewahrung während der Wüstenwanderung abzuheben. Unabhängig davon, wie man das literarische Verhältnis zwischen dem nichtpries- terlichen Meerwunderbericht und Dtn 20,1-4 im Detail auch bestim- men mag, bleibt aber als zentrale Grundbeobachtung festzuhalten, dass die Texte in ihrer theologischen Programmatik nahezu de- ckungsgleich sind, was sich am einfachsten damit erklärt, das sie demselben späten dtr Milieu entsprungen sind. Einen ebensolchen literarischen Horizont weist schließlich auch der Verweis auf die Analogielosigkeit der folgenden Ereignisse in Ex 14,13b auf 37, der sich aufs Engste mit den nachpriesterlichen Plagenprogrammatiken in 9,18.24; 10,2.6 berührt 38. Kurzum: Man gewinnt den Eindruck, 36 Der redaktionsgeschichtliche Befund gestaltet sich im Detail nochmals komplizierter, insofern die Kriegsansprache des Priesters in Dtn 20,2-4 ver- mutlich als nachträglicher Einschub spätpriesterlicher Provenienz zu beur- teilen ist. 37 Zwar ist nicht prinzipiell auszuschließen, dass Ex 14,13b nachgetragen wurde (so etwa H. LAMBERTY-ZIELINSKI, Das «Schilfmeer» [BBB 78; Frank- furt a. M. 1993] 70), doch ist dies “kaum hinreichend beweisbar” (GERTZ, Tradition, 218). 38 Zum literarischen Horizont der genannten Verse vgl. GERTZ, Tradition, 186-187.