01_Biblica_Berner_Layout 1 01/04/14 11:43 Pagina 9 9 GAB ES EINEN VORPRIESTERLICHEN MEERWUNDERBERICHT? nungsbogen vom Murren (14,11-12) zum Glauben (14,31) ein später, nachpriesterlicher Deuteronomismus Ausdruck verschafft 33. Im ver- meintlich vorpriesterlichen Bestand des Meerwunderberichts müsste folglich eine deutlich ältere Traditionsstufe greifbar sein, doch lassen sich derlei Differenzierungen am Text schwer erhärten. Moses An- kündigung des göttlichen Eingreifens (14,13.14a; vgl. 14,30) ent- spricht nicht nur in Stil und Inhalt dtr Kriegsansprachen 34, sondern weist eine beträchtliche Anzahl wörtlicher Entsprechungen zum pro- grammatischen Auftakt des Kriegsgesetzes in Dtn 20,1-4 auf, das schwerlich zu den ältesten Strata des dtn Gesetzes zu zählen ist 35. Die Parallelen verdeutlicht der folgende synoptische Vergleich: Ex 14,13 Dtn 20,1 Mose aber antwortete dem Wenn du in den Krieg ziehst Volk: Fürchtet euch nicht (waryt la)! gegen deine Feinde und Pferde Bleibt stehen und seht die Rettung siehst und Wagen und ein Volk, das JHWHS, die er heute für euch wirken grösser ist als du, dann fürchte dich nicht vor ihnen (~hm aryt al), wird. Denn wie ihr Ägypten heute gesehen habt, werdet ihr es in denn JHWH, dein Gott, ist mit dir, der Ewigkeit nicht mehr sehen. dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. 2 Wenn ihr nun zum Kampf ausrückt, soll der Priester herzutreten und zum Volk sprechen 3 und ihnen sagen: Höre, Israel! Ihr rückt heute aus zum Kampf gegen eure Feinde. Euer Herz verzage nicht, fürchtet euch nicht (waryt la), und ergreift nicht die Flucht, und er- schreckt nicht vor ihnen. (WMANT 57; Neukirchen-Vluyn 1984) 369-370; VAN SETERS, Life, 134-139. Kritisch dagegen etwa J.L. SKA, “Exode xiv. Contient-il un récit de “guerre sainte” de style deutéronomistique?”, VT 33 (1983) 454-467. Zurückhaltend M. VERVENNE, “Le récit de la mer. Reflète-t-il une rédaction de type deutéronomique?”, Congress Volume Cambridge 1995 (ed. J.A. EMERTON) (VTS 66; Leiden 1997) 365-380, bes. 270-272. 33 Vgl. GERTZ, Tradition, 222-226 (mit weiterer Lit.). 34 Vgl. SCHMID, Jahwist, 58, der im Einzelnen die folgenden Parallelen aufführt: Dtn 1,20-21.29-31; 3,22; 7,17-24; 20,3-4; 31,6; Jos 1,9; 8,1-2; 10,8.25; 11,6. 35 Vgl. KRATZ, Komposition, 123, sowie E. OTTO, Das Deuteronomium im Pentateuch und Hexateuch (FAT 30; Tübingen 2000) 255-257, der den Grundbestand des Kriegsgesetzes seinem exilischen DtrL zuweist.