14 WIM Hendriks 1 fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum etc. 2 fuit iohannes baptizans in deserto et praedicans baptismum etc. 3 fuit iohannes baptizator in deserto et praedicans baptismum etc. 4 fuit iohannes baptizator in deserto praedicans baptismum etc. Le numéro 1 est la leçon de la vetus latina, de la vulgate, même de la neo-vulgate, même de quelques pères44. Probablement aussi de la vetus syra –qui malheureusement n’a pas été conservée pour ce verset– parce qu’on trouve cette leçon également dans la peshittâ. Le numéro 2 est la leçon de la version syrienne de la main de Thomas de Harkel et de l’ara- méen christo-palestinien, également de l’arménien et de l’éthiopien et de la version gothique. De même –peut-être sous l’influence des manuscrits grecs plus jeunes– du codex latin f. Le numéro 3 est la leçon de la version bohaïrique et de la géorgienne. Enfin, le numéro 4 ne se trouve que dans quelques manuscrits bohaïriques. On trouve les leçons distinctes dans les témoins suivants45. Les éditions sont fortement divisées46. 1 εγενετο ιωαννησ εν τη ερημω βαπτιζων και κηρυσσων βαπτισμα D Θ 28 700 ℓ2211 a b c d ff2 l q r1 r2 t z vg syp Eusèbe de Césarée Cyrille de Jérusalem Jérôme Augustin 2 εγενετο ιωαννησ βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα A Pvid W Γ Σ Φ λ φ π ε ω 565 579 1241 1424 2542 ℓ844 f syh syj (sa) arm eth got TR Sod Mrk UBS1-2 HGr 3 εγενετο ιωαννησ ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα a L ∆ 1342 δ bopt geo1 (omet ο βαπτιζων geo2) Tis8 Vog [ο entre crochets dans SQE9,13,15 UBS3,3c,4 N27] 4 εγενετο ιωαννησ ο βαπτιζων εν τη ερημω κηρυσσων βαπτισμα B 33 892*vid (omit ο 892c) 2427 bomss W+H Wss Bov Nes SQE1,4 BOC SGQE 44 Voir Pontificia commissio pro nova vulgata bibliorum editione, Novum Testamen- tum: Evangelia IV (Vaticanis 1979), 93 (avec Ioannes). Voir aussi Eusèbe (Démonstration IX 6,4), Cyrille de Jérusalem (Catéchèses 3,6, mais omet και), Jérôme, (Sur Malachie 3,1, Sur saint Mark 1,1-12), et Augustin (De consensu evangelistarum 2,6). 45 Je distingue les familles de manuscrits suivantes: λ = 1 118 205 209 1582 2193 (ƒ1), φ = 13 69 124 346 543 788 826 828 983 (ƒ13), = K 114 265 489 1079 1219 1346 1816 (Ka), ε = E F G H (Ki), famille ω = S V W (K1). Les témoins du groupe κ = M U X Y Γ 22 157 131 174 389 1071 sont seulement mentionnés, quand ils s’écartent de la majorité. 46 Les éditions critiques sont indiquées par des symboles à trois lettres: Tis W+H Wss Nes (= Nes3-25) Sod Vog Mrk Bov BOC (= Bover-O’Callaghan) SQE UBS HGr (= Huck-Greeven) N27. En outre: TR (= Texte Reçu) et SGQE (= Synopsis Graeca Quattuor Evangeliorum de Boismard-Lamouille). On trouve les publications diverses du nouveau Nestle dans UBS3+4 SQE9+13+15 N26 N27. Si les éditions s’accordent avec N27, je ne mentionne que N27.