01_Steiner-co_161_178 15/07/14 12:14 Pagina 169 169 “GOTT STIEG HINAUF … ” 169 eine Hybris. Allerdings kann der Begriff !wag auch positiv auf eine Stadt bzw. Kultstätte hinweisen (vgl. Jes 60,15; Ez 7,24; 24,21). Die genannten Bibelstellen zeigen einerseits, dass ein Bezug auf eine Stadt bzw. ein Heiligtum möglich ist; auf der anderen Seite wird deutlich, dass der Aspekt der Hoheit/Herrlichkeit und des Stolzes im Vordergrund steht. Inwiefern spiegelt sich dieser Befund in jenen Texten wider, in denen ebenso wie in Ps 47,5 von bwq[y !wag die Rede ist (vgl. Amos 6,8; 8,7; Nah 2,3)? – Amos 6,8 bildet den Auftakt zu einem Gotteswort gegen Samaria, in dem JHWH der Hauptstadt des Nordreiches die Auslieferung per Schwur ankündigt (vgl. V. 8b). V. 8a ist das Urteil über die Schuld: Der Hochmut Jakobs ist von Gott verabscheut 31. Als Sinnbild für diesen Hochmut werden die mehrstöckigen Wohngebäude genannt (vgl. Am 3,9-11). Der Schwur Gottes bei bwq[y !wag in Am 8,7 ist eine schriftgelehrte Aufnahme von Am 6,8, die mit der doppelten Bedeutung von !wag spielt. Die Hoheit Jakobs ist außerhalb des Volkes zu verorten und basiert im Endeffekt auf der Königsmacht Gottes; dies verkehrt das Volk jedoch, indem es aus sich heraus Übermut entwickelt 32. – Nah 2,3 ist in mehrfacher Hinsicht schwierig zu interpretieren. 1.) Das Wort bX findet sich nur an dieser Stelle im Buch Nahum und lässt sich auf mehrfache Weise auslegen. Als konträre Beispiele können die Übersetzungen von H.-J. Fabry und D.L. Christensen dienen: H.-J. Fabry übersetzt “zurückgewiesen hatte” 33 (vgl. LXX) während D.L. Christensen mit “restoring” 34 übersetzt. 2.) Nur in Nah 2,3 werden innerhalb des Buches die Begriffe Jakob und Israel genannt. Daher lässt sich Jakob sowohl auf Juda als auch auf das Nordreich beziehen, während die Nennung Israels offen auf 31 Textkritisch ist batm als b[tm zu lesen; vgl. H.W. WOLFF, Dodekapro- pheton (BK XIV; Neukirchen-Vluyn 1985) 327. 32 Vgl. J. JEREMIAS, Der Prophet Amos (ATD 24/2; Göttingen 1995) 118. 33 H.-J. FABRY, Nahum (HThKAT; Freiburg 2006) 158. 34 D.L. CHRISTENSEN, Nahum (AB 24; New Haven, CT 2009) 265.