24 WIM Hendriks La leçon la plus courte 1 a beaucoup de chance d’être la plus originale. Les autres peuvent être déduites de cette leçon. La leçon 2 dit explici- tement qu’il s’agit de Simon. Avec l’addition de l’article devant le nom propre, la leçon 2b est une hypercorrection de la leçon 2a. La leçon 3 est enfin une combinaison des leçons 1 et 2b; elle est donc tertiaire. Jakob Wettstein déclare l’origine des leçons 2 et 3 avec les mots: «haec verba (του σιμωνοσ avec ou sans αυτου) Matthaeum interpretantur, ne An- dreas Christi frater fuisse videretur»65. Les auteurs de TNT soulignent l’analogie de Mc 1,16 avec Mt 13,57: «Bei Matth 13,57 wie bei Mark 1,16 ist die Abfolge klar»66. Il s’agit dans le texte de Mt du fait qu’un prophète n’est méprisé que dans sa patrie. Les manuscrits grecs offrent les quatre leçons suivantes. 1 εν τη πατριδι dans la patrie 2a εν τη πατριδι αυτου dans sa patrie 2b εν τη ιδια πατριδι dans la propre patrie 3 εν τη ιδια πατριδι αυτου dans sa propre patrie La leçon 1, de Mt 13,57, la plus courte, est la plus originale. Les autres leçons peuvent être expliquées d’après celle-là. Les leçons 2a et 2b ex- plicitent qu’il s’agit de la (propre) patrie du prophète. La leçon 3 fait une combinaison de 2a et 2b, et par conséquent elle est tertiaire. Dans les mots de TNT: «Nur aus 1 erklärt sich alles weitere. Ob 2a früher ist als 2b oder ob sie nebeneinander entstanden sind, darüber kann man sich streiten. Daß 3 jedenfalls die späteste Lesart darstellt, scheint ein- deutig»67. La leçon 2a se trouve dans la plupart des témoins grecs et dans la majorité des versions ; elle est byzantine68. La leçon 2b se trouve dans a Z φ 174 892 (~1241) Orig1/3; elle est alexandrine. La conflation dans la leçon 3 se présente dans C. Parce que la leçon 1 les précède, elle est aussi bien pré-alexandrine que pré-byzantine. Cette leçon ancienne de Mt 13,57 se trouve dans B D Θ 0281 33 700 1424 a d k vgms suivie par le nouveau Nestle. Je retourne à Mc 1,16. TNT continue: «ganz ähnlich ist es bei Mark 1,16». Cela signifie rien d’autre que: 1 > 2a > 2b > 3. Quand même TNT dit: «hier scheint die einzig mögliche Abfolge 2a > 2b > 1 > 3». Ici la leçon 65 Johann Jakob Wettstein, Novum Testamentum Graecum editionis receptae cum lectionibus variantibus nec non commentario pleniore opera et studio, Tomus I, (Amste- laedami 1751), 554. 66 TNT1, 295, TNT2, 297. 67 TNT1, 295, TNT2, 297. 68 Notamment dans L N W Γ ∆ Σ Φ 0106 λ ε ω 28 565 579 1342 b c ff2 (g1) h l q r2 z vg arm geo Origène2/3 (in sua civitate sa bo) et le Texte Reçu.