004_schapdick_copia_546_569 23/02/15 11:47 Pagina 554 554 STEFAN SCHAPDICK Jes 49,24 LXX lautet: mh. lh,myetai, tij para. gi,gantoj sku/la* Wird jemand etwa Beutestücke nehmen von einem Giganten [= Starken]? In PsSal 5,3 findet sich eine beinahe gleichlautende Variante: ouv ga.r lh,myetai, tij sku/la para. avndro.j dunatou/. Denn keiner nimmt Beute von einem mächtigen Mann. Gigant und mächtiger Mann stehen hier für die Fremdvölker, die Israel ins Exil gebracht haben. Dabei ist es der Gigant selbst, der verbrecherisch handelt; er ist nicht Opfer, sondern Täter. Dessen Opfer ist natürlich daran interessiert, sein Eigentum, die Beute (sku/la), zurückzuerlangen. Jedoch lassen ihn die Kräfteverhält- nisse davon Abstand nehmen. Weil diese Tat nicht einfach hinge- nommen werden soll, tritt mit Jes 49,25 LXX Gott selbst als Handelnder auf den Plan: ou[twj le,gei ku,rioj eva,n tij aivcmalwteu,sh| gi,ganta lh,myetai sku/la lamba,nwn de. para. ivscu,ontoj swqh,setai evgw. de. th.n kri,sin sou krinw/ kai. evgw. tou.j ui`ou,j sou r`us, omai So spricht der Herr: Wenn einer einen Giganten gefangen nimmt, wird er Beute erhalten; erhält er sie (= die Beute) aber von einem Starken, wird er gerettet werden. Ich aber werde deinem Recht Recht verschaffen und ich werde deine Söhne retten 25. Vorausgesetzt ist somit ein erfolgreicher Beutezug des Starken, dessen Erfolg zunichtegemacht werden soll, indem ihm die Beute wieder abgenommen wird. Durch den Rekurs auf das Gotteshandeln in Jes 49,25b wird deutlich, dass Gott selbst gegen den Giganten einschreiten und dessen Unrechtstat vergelten wird. Davon ist in Mk 3,27 aber nicht die Rede. Vielmehr wird hervorgehoben, dass der 25 Der masoretische Text von Jes 49,25 lautet in der Übersetzung: “Auch einem Starken entreißt man den Gefangenen, und einem Mächtigen ent- kommt seine Beute. Ich selbst will mit deinem Gegner streiten, ich selbst will deine Söhne befreien”.