03_Schutte_198-223 15/07/14 12:17 Pagina 213 DIE ENTSTEHUNG DER JUDA-EXILISCHEN HOSEASCHRIFT 213 Hos 12,5 ein späterer, frühestens auf der Redaktionsebene von Hosea 11 erfolgter Eingriff in die Textgestaltung nicht auszuschlie- ßen. Dies gilt insbesondere dann, wenn die zweite Gerichtsrede den Untergang Samarias (Hos 14,1) noch erwartet. Möglicherweise wurde die ganze Einheit Hos 12,1 – 14,1 auch verfasst, als die as- syrische Invasion bereits erfolgt und der Verlust der nationalen Ei- genständigkeit unabweislich war. Auf jeden Fall aber lag sie der “judäischen Redaktion” zur Bearbeitung vor. Tatsächlich begrün- den erst Hosea 11 und 14 in einer deutlich veränderten Situation eine neue Hoffnung für Israel. V. Gottes Zuwendung Hosea 11 hebt sich deutlich von der vorhergehenden Gerichtspro- phetie ab, wenn auch die ersten Verse dieses Kapitels Gerichtsworte formulieren. Wie R. Vielhauer gezeigt hat, dient eine gerichtsprophe- tische Überlieferung in V. 1-6 dazu, in V. 7-11 vermittels wieder aufgenommener Begriffe eine Hoffnungsperspektive aufzubauen 49. Schuld und Versagen Israels gipfeln V. 5 in der Ankündigung: “Nicht kehrt es zurück zum Land Ägypten, aber Assur, er ist sein König”. Damit greift Hos 11,5, allerdings negiert, einen schon Hos 8,13; 9,3 geäußerten Gedanken auf. Das “nicht … aber” kann metaphorisch die assyrische Besetzung des Landes seit 720 v.Chr. als “Leben in Ägypten” interpretieren 50. Vielleicht liegt im MT auch eine schlichte Verschreibung von al (“nicht”) aus ursprünglichem wl (“ihm”) vor, das zum vorhergehenden Satz gehörte 51. Dann hieße es sinngleich 49 Neben ~yrcm Hos 11,1.5.11; arq Hos 11,1.2.7; larfy Hos 11,1.8; !b Hos 11,1.10; ~yrpa Hos 11,3.8.9; ~wr Hos 11,4.7; rwva Hos 11,5.11; bwv Hos 11,5.(7).9; ry[ Hos 11,6.9 kennzeichnet nach R. VIELHAUER, Das Werden des Buches Hosea (BZAW 349; Berlin 2007) 24, auch l[b / l[ Hos 11,2.7 die wortstatistische Trennlinie zwischen V. 6 und V. 7. Die Gerichtsworte können darauf hindeuten, dass den Tradenten über die Gerichtsreden Hos 4,4 – 10,15; 12,1 – 14,1 hinaus noch weitere hos. Tradition bekannt war. 50 W. Gisin verdanke ich den Hinweis, mit “Assur” sei hier (und erneut in Hos 14,4!) der Gott Assyriens gemeint, der anstelle von JHWH Israels König werde. 51 LXX liest auvtw/| (wl ?) als Objekt zum vorausgehenden Satz. Doch ist nicht zwingend eine Verschreibung in MT anzunehmen. Obwohl Hosea 11 LXX den ihr zugrundeliegenden hebräischen Text deutlich erkennen läßt, erzielt LXX durch kleinste Veränderungen ein neues Szenario, das die ägyp- tische Diaspora zur Heimkehr nach Juda aufruft.